central authorities

The regional parliament threw down a new challenge to the central authorities by passing a law allowing private ownership of businesses

地方议会通过了一项法律，允许企业私有，这向中央政权发起了新的挑战。

The national development and Reform Commission yesterday said on its website that any price intervention would need the approval of provincial governments or central authorities.

国家发展和改革委员会昨天在其网站上说，任何价格干预，都需要得到省级政府或中央的审批。

According to our Constitution, the legislative powers are all vested in the central authorities.

我们的宪法规定, 立法权集中在中央.

The authorities harassed and abused many who raised public grievances, including petitioners to the Central Government.

当局大量骚扰、滥用职权引起包括向中央政府请愿在内的公愤.

Changjiang Securities believes that in 2009 the central authorities will take further expansionary fiscal measures.

长江证券认为,在2009年中央将会进一步采取扩张性的财政措施.

The reform of pension insurance system has been put into smooth operation after the Central Authorities decided the overall planning provincially of the basic pension insurance system in1998.

1998年，中央确定全国实行统一的基本养老保险省级统筹的制度，从此，中国养老保险制度的改革步入正常的运行轨道。

Local authorities must refer everything to the central ministries.

地方管理机构应请示中央主管部门.

Chapter II Relationship Between the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region

第二章中央和香港特别行政区的关系

Therefore, in the year of 2004, the Economic Working Meeting of the Central Authorities put forwards the concept of developing circulation economy and made mention of it to an unprecedented strategic height.

因此，2004年的中央经济工作会议高举发展循环经济大旗，发展循环经济被提到一个前所未有的战略高度。

The Central Authorities may communicate directly with each other for the purposes of this Agreement.

中心机关可就本协定的事宜互相直接联络.

The Central Authorities have already approved the long term plan for the Reform and Development the Pearl River Delta region.

第四，中央已经批准珠三角改革和发展的长远规划。

The regional parliament threw down a new challenge to the central authorities by passing a law allowing private ownership of businesses.

地方议会通过了一项法律，允许企业私有，这向中央政权发起了新的挑战。

It is a shame that so far the central authorities have not appeared determined to unloose this Gordian knot.

可惜，至今还未见北京中央下大决心解开这个死结。

Any dispute arising out of the interpretation, application of implementation of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels if the central authorities are themselves unable to reach agreement.

任何因本协定的条文的解释、适用或执行而产生的争议，如双方的中心机关无法自行达成协议，须通过外交途径解决。

The central government devolved most tax-raising powers to the regional authorities.

中央政府将大部分征税权移交给了地方当局。

As part of the campaign, the central authorities are reorienting public finance to support rural development programs.

就操作层面看，有这样六个方面的内容，即新设施、新环境、新房舍、新公共服务、新社会保障和新精神风貌。

The central authorities determine major policies and exercise supervision.

中央的责任是提出大政方针和进行监督。

There's been too much concentration of power in the hands of central authorities.

权力一直过多地集中在中央机构手中。

Regulatory transparency is limited and local and central authorities tussle for influence over lotteries.

监管方面的透明度有限，而且地方和中央政府还为争夺对彩票的影响力而争斗。

As far as the central authorities are concerned, they have failed to pay enough attention to "flesh" projects; the local authorities, for their part, should pay more attention to using their money appropriately, I am afraid.

在中央来说，是对于“肉”的问题注意得不够，恐怕在地方来说，对于钱用得不适当的问题应该引起注意。

Local government of Hainan should act boldly and proactively to accomplish the goal of laying a solid foundation for the construction of the Hainan free trade port, while central authorities should support Hainan's daring reforms and innovation, pushing for new achievements in the construction of the port.

海南省要敢于担当、主动作为，以钉钉子精神夯实自由贸易港建设基础。中央和国家有关部门要支持海南大胆改革创新，推动海南自由贸易港建设不断取得新成效。

In order of the central and local school system, the central authorities strengthen the focus of high level directly into the basic construction of teaching college.

在理顺了中央和地方办学体制的条件下，中央强化了对高水平重点直属大学的教学基本建设投入。

From 1994, China started reform of the tax system since the central to local governments actively promote, decentralization constantly adjust the local and central authorities of the financial relationship.

我国从1994年开始进行分税制改革至今，中央为了带动地方政府积极性，不断放权，调整地方与中央的财政关系。